quietschen

v/i squeak; auch Person: squeal; Bremse: squeal, screech; sie quietschte vor Vergnügen she squealed with delight; mit quietschenden Reifen losfahren / bremsen make a start / brake with squealing tyres (Am. tires)

* * *

to squeal; to screech; to squeak

* * *

quiet|schen ['kviːtʃn]

vi

(Tür, Schloss, Schuhe) to squeak; (Reifen, Straßenbahn, Mensch) to squeal; Bremsen to screech

das Kind quietschte vergnügt or vor Vergnügen (inf) — the child squealed with delight

das or es war zum Quietschen! (inf) — it was a (real) scream! (inf)

* * *

das

1) (a shrill cry or sound: the squeaks of the mice/puppies.) squeak

2) (to make a shrill cry or sound: The door-hinge is squeaking.) squeak

* * *

quiet·schen

[ˈkvi:tʃn̩]

vi

1. (ein schrilles Geräusch verursachen) to squeak

mit \quietschenden Bremsen/Reifen hielt der Wagen vor der roten Ampel an the car pulled up at the red light with screeching [or squealing] brakes/tyres

▪ das Quietschen [the] squeaking

unter lautem Quietschen kam das Fahrzeug zum Stehen the vehicle came to a halt with a loud screech

2. (schrille Laute ausstoßen)

▪ [vor etw dat] \quietschen to squeal [with sth]

vor Vergnügen \quietschen to squeal with pleasure

* * *

intransitives Verb squeak; <brakes, tyres, crane> squeal, screech; (ugs.) <person> squeal; shriek

* * *

quietschen v/i squeak; auch Person: squeal; Bremse: squeal, screech;

sie quietschte vor Vergnügen she squealed with delight;

mit quietschenden Reifen losfahren/bremsen make a start/brake with squealing tyres (US tires)

* * *

intransitives Verb squeak; <brakes, tyres, crane> squeal, screech; (ugs.) <person> squeal; shriek

* * *

v.

to grate v.

to squeak v.